Harden Voyager deployment exclusions

scripts/deploy.sh

@@ -8,9 +8,13 @@ rsync -av --delete \
   --exclude='.git/' \
   --exclude='.gitignore' \
   --exclude='*.backup*' \
+  --exclude='*.pyc' \
+  --exclude='__pycache__/' \
   --exclude='systemd/' \
   --exclude='telemetry/' \
+  --exclude='collectors/' \
   --exclude='scripts/' \
+  --exclude='data/' \
   "$SOURCE/" "$TARGET/"
 
 echo "Voyager deployed to $TARGET"